Εξ Όνυχος τον Λέοντα & Ποιήματα για την Κρις – Χούλιο Κορτάσαρ

Ο Κορτάσαρ υπήρξε δεινός καλλιεργητής της μυθοπλασίας που οδεύει με πυκνώματα σκέψης ως τον αφορισμό και αραιώματα που προετοιμάζουν για το επόμενο πύκνωμα. Αποτελεί κι αυ-
τός αστέρα του αφορισμού που κατακλύζει το διαδίκτυο με ή χωρίς εικόνα τα τελευταία χρόνια. Η μικροδιήγηση επίσης τον αναγνωρίζει σαν πρωτεργάτη. Αυτή η τελευταία έχει εξαπολύσει μιαν άτυπη έρευνα στο να εντοπίσει και να εξάγει ανασκοπικά από όλους του λογοτέχνες μικροπεριστατικά που να δημιουργούν γενεαλογία του είδους αυτής της γραφής. Εις τα καθ’ημάς ο
Κωστής Παπαγιώργης, πριν από χρόνια, έκανε ολόκληρο βιβλίο με αποσπάσματα υπογραμμίσεων σαν αποφθέγματα από την ανάγνωση όλης της Ανθρώπινης Κωμωδίας του Μπαλζάκ. Το βιβλίο σπάει σε αποσπάσματα, ο δαίμονας μετά το θάνατο του Θεού, πολλαπλασιάζει τις εντολές. Η ανάγνωση πυκνώνει σε φράσεις οδηγούς. Οι στιγμές ψάχνουν το ιδανικό της έκφρασής τους. Η μυθοπλασία γίνεται βοσκή φράσεων της φιλοσοφίας. Το Ανθολόγιο του Στοβαίου και οι Δειπνοσοφιστές του Αθηναίου παροντοποιούνται.

Θα μπορούσαμε να καταφύγουμε στις μεταφράσεις των έργων του Κορτάσαρ και να αντλήσουμε τα επιλεγμένα αποσπάσματα. Προτιμήσαμε την εκ νέου μετάφραση από τα ισπανικά με την
αντιμετώπιση που επιβάλει στο αποσπασμένο σαν κάτι αυτόνομο. Ας πούμε ότι είναι ένα κορτασαριανό εγκόλπιο πρώτων συναισθηματικών βοηθειών. Εξ όνυχος τον λέοντα όπως θέλει ο
τίτλος του βιβλίου. Προσθέσαμε και τα Ποιήματα για την Κρις, μερικά εξέχοντα ποιήματα στην παραγωγή του Κορτάσαρ, αφιερωμένα στη συγγραφέα Κριστίνα Πέρι Ρόσσι. – Βασίλης Λαλιώτης

Διατίθεται άμεσα και από τη στέγη Bibliothèque, Θεμιστοκλέους 76 & Βαλτετσίου, Πλατεία Εξαρχείων, τηλ. 210 8223067 (ώρες λειτουργίας: 10 π.μ. – 8 μ.μ.)

Συγγραφέας: Χούλιο Κορτάσαρ
Μετάφραση: Βασίλης Λαλιώτης
Χρονολογία Έκδοσης: Ιούνιος 2021
Σελίδες: 62
Μέγεθος: 20×10
ISBN: 9786185577131
Eκδόσεις: Bibliothèque
Σειρά: Μικρή Βιβλιοθήκη