Λυσιστράτη – Αριστοφάνης

Δε θα σταθώ ούτε σ’ άντρα ούτε σ’ εραστή, ό,τι μεγέθους και αν είναι ο έρωτάς του. Σπίτι μου θα κλειστώ, απόρθητη, με διάφανα ρούχα και εγκληματικά καλλυντικά, ωσότου ο καλός μου να λυσσάξει. Κι αν με το ζόρι με βιάσει και το δώσω, θα υποκύψω αλλά δεν θα σκύψω. Κι αν νικηθώ, δεν θα του κουνηθώ. Ψηλά τα χέρια, ναι, τα πόδια όχι, ούτε τα πασουμάκια στο ταβάνι. Λέαινα θα σταθώ κι όχι στα τέσσερα όπως η λέαινα στέκει στο λιοντάρι. Όσο τον όρκο μου κρατώ κρασί να πίνω, κι αν τον πατήσω να γενεί νερό.

Η σχέση του Μίνου Βολανάκη με τα κείμενα ήταν ζωντανή, συνεχώς μεταβαλλόμενη, εν εξελίξει. Τα αντιλαμβανόταν ως οργανισμούς που αναπνέουν και αλλάζουν, στην επαφή τους με τον σκηνοθέτη, τους ηθοποιούς και το κοινό. Για τον Μίνω Βολανάκη η αναμέτρηση με το κείμενο δεν σταματούσε στην απόδοσή του ή με το ανέβασμα μιας παράστασης. Ήταν μια συνομιλία ανοιχτή.

Μετά τον θάνατό του, βρεθήκαμε μπροστά σε διαφορετικές εκδοχές, μεταφράσεις, αποδόσεις έργων. Στην προσπάθεια να δώσουμε μια όσο το δυνατόν πιο ολοκληρωμένη εικόνα της σκέψης του, οι εκδόσεις Bibliothèque μελέτησαν τα αρχεία, τις σημειώσεις και τις απομαγνητοφωνήσεις του, για να καταλήξουμε σε μία ενοποίηση του οράματός του για κάθε έργο, που όμως παραμένει εύπλαστη και ελεύθερη· ανοιχτή για τον σκηνοθέτη, ηθοποιό ή αναγνώστη που θα θελήσει να το μελετήσει κι ωστόσο πλήρης, υπό το φως και τη δημιουργική ευφυΐα του Μίνου Βολανάκη.

Διατίθεται άμεσα και από τη στέγη Bibliothèque, Θεμιστοκλέους 76 & Βαλτετσίου, Πλατεία Εξαρχείων, τηλ. 210 8223067 (ώρες λειτουργίας: 10 π.μ. – 8 μ.μ.)

Συγγραφέας: Αριστοφάνης
Μετάφραση – Απόδοση: Μίνως Βολανάκης
Χρονολογία Έκδοσης: Μάρτιος 2021
Σελίδες: 100
Μέγεθος: 18×15
ISBN: 9786185577001
Eκδόσεις: Bibliothèque
Σειρά: Θέατρο Γυμνό