Προσφορα!
 

Τα έργα και οι νύχτες – Αλεχάντρα Πισαρνίκ

3.50

Τα Έργα και οι Νύχτες, είναι το βιβλίο που καθιέρωσε την Πισαρνίκ στη λογοτεχνία του καιρού της. Ένα βιβλίο που επιχειρεί με τη μέγιστη οικονομία να κάνει λεκτικούς σφραγιδόλιθους που να προκαλούν αντηχήσεις σημαντικές στη μνήμη του αναγνώστη. Εκκινώντας από βιογραφικό υλικό και με μια περιστολή που να το κάνει ανοιχτό στην πολυσημία, αγγίζει κάποτε φραγμέντα του αρχαιοελληνικού λυρισμού. Είναι σαν να μας ζητάει η ίδια πέρα από το πέπλο του βίου και το μύθο της εθελουσίας εξόδου της, να τη διαβάσουμε και να την εκτιμήσουμε γι αυτό που όντως υπήρξε. Μια μεγάλη τεχνίτις στο σμίλεμα του στίχου που έφτιαχνε μικρά συσπειρωμένα ελατήρια σημασιών για να καταλάβουν πραγματικότητες αγνώστων και να υψωθούν σε παραδειγματικές αποτυπώσεις περιστάσεων σε διαφορετικούς χρόνους και συγκείμενα από τη συγγραφή τους. Η μετάφραση έγινε απολαυστικά καλώντας τα ελληνικά στην αυστηρότητα του πρωτοτύπου.
Κι επειδή συνηθίζω να αφιερώνω κάθε μετάφραση, η συγκεκριμένη είναι χαρισμένη στη ζωγράφο Κατερίνα Δραμιτινού, αντιχάρισμα, όχι μόνο για την εικόνα της Πισαρνίκ που επεξεργάστηκε για το εξώφυλλο, αλλά και για τη γόνιμη εν τέχνη φιλία της. (Β. Λ., Κηφισιά, Μάρτιος του 2014)

 

Διατίθεται άμεσα και από τη στέγη Bibliothèque, Θεμιστοκλέους 76 & Βαλτετσίου, Πλατεία Εξαρχείων, τηλ. 210 8223067 (ώρες λειτουργίας: 10 π.μ. – 8 μ.μ.)


Συγγραφέας: Αλεχάντρα Πισαρνίκ
Μετάφραση: Βασίλης Λαλιώτης
Επιμέλεια Έκδοσης: Βάσος Γεώργας
Χρονολογία Έκδοσης: 2014
Σελίδες: 68
Διάσταση: 17 x 12 εκ.
ISBN: 9786188056978
Eκδόσεις: Bibliothèque
Σειρά: Ποίηση Γυμνή
Σε όλα τα βιβλία των εκδόσεων Bibliothèque έχει απορροφηθεί ο ΦΠΑ 6%.
Η επιπλέον έκπτωση στην τελική τιμή ισχύει μόνο για το bibliotheque.shop.
Κωδικός προϊόντος: BIBLIOTHEQUE-ΠΟΙΗΣΗ-ΓΥΜΝΗ-ΠΙΣΑΡΝΙΚ-ΕΡΓΑ-ΚΑΙ-ΝΥΧΤΕΣ Κατηγορίες: , , Ετικέτες: , , , , , , ,